All Out: Phỏng vấn Claire Hsu, đồng sáng lập của Lưu trữ nghệ thuật châu Á
Claire Hsu. Hình ảnh lịch sự Dave Choi.
Từ khởi đầu khiêm tốn như một kho lưu trữ nhỏ, độc lập do Claire Hsu và Johnson Chang đồng sáng lập vào năm 2000, Lưu trữ Nghệ thuật Châu Á (AAA) ngày nay là một trong những bộ sưu tập tài liệu nghiên cứu công khai toàn diện nhất trong lĩnh vực này. Có trụ sở tại Hồng Kông, tổ chức phi lợi nhuận đã được ra mắt để đáp ứng nhu cầu ghi chép và làm cho các lịch sử nghệ thuật gần đây trong khu vực có thể truy cập được.
Ngày nay, với đội ngũ 40 và một trong những bộ sưu tập tài liệu nghệ thuật đương đại có giá trị nhất trong khu vực, kho lưu trữ tiếp tục phát triển thông qua nghiên cứu, cư trú và danh sách các chương trình giáo dục thường xuyên.
Thư viện lưu trữ nghệ thuật châu Á. Hình ảnh lịch sự Châu Á Lưu trữ nghệ thuật.
ART REPUBLIK nói chuyện với đồng sáng lập và giám đốc điều hành Claire Hsu để tìm hiểu thêm về hành trình lưu trữ trong 17 năm qua và kế hoạch của nó trong những năm tới.
Bạn bắt đầu Lưu trữ Nghệ thuật Châu Á từ năm 2000, khi bạn mới 24 tuổi. Điều gì truyền cảm hứng cho bạn để bắt đầu lưu trữ?
Ý tưởng thành lập Asia Art Archive xuất phát từ sự thất vọng của tôi trong việc định vị tài liệu tham khảo cho luận án của tôi về nghệ thuật đương đại Trung Quốc khi học tại Đại học London.
Lịch sử nghệ thuật đã được viết rất nhiều từ quan điểm trung tâm của châu Âu và Mỹ. Mặc dù thực tế đã có nhiều phát triển trong lĩnh vực này, nhưng không ai thực sự ghi nhận chúng. Tôi cảm thấy sự cần thiết cấp bách để giải quyết khoảng cách trong thế giới nghệ thuật đương đại bằng cách tung ra kho lưu trữ để thu thập, chia sẻ và tạo kiến thức về lịch sử của nghệ thuật gần đây ở châu Á.
Hãy cho chúng tôi về hành trình thiết lập kho lưu trữ. Những thách thức bạn đã phải đối mặt ngay từ đầu, và điều gì khiến bạn tiếp tục cho đến ngày hôm nay?
Đó là một hành trình đáng kinh ngạc, và chúng tôi đã học được rất nhiều mỗi bước trên đường đi. Một số thách thức chúng tôi gặp phải bao gồm phát triển từ một tổ chức rất nhỏ thành một tổ chức vừa, đưa ra các nguyên tắc hướng dẫn cho những gì chúng tôi thu thập và những gì chúng tôi không thể (đó là một địa lý khổng lồ mà chúng tôi đang làm việc) và tìm ra cách lưu trữ trong một khu vực có rất ít lịch sử, và trong một số trường hợp, quan tâm, về tầm quan trọng của công việc này. Và sau đó tất nhiên là vấn đề vĩnh cửu của tài trợ.
Quan điểm của Lưu trữ Độc lập, Singapore, cộng tác viên của Lưu trữ Nghệ thuật Châu Á trong việc số hóa kho lưu trữ của Lee Wen. Lịch sự của Lưu trữ Độc lập.
Điều khiến tôi tiếp tục trong 17 năm qua là việc tôi có thể trực tiếp chứng kiến những tác động mà công việc của chúng tôi đã gây ra trên sân và sự hỗ trợ đáng kinh ngạc từ cộng đồng. Asia Art Archive là về việc chia sẻ kiến thức có thể bị mất hoặc vẫn còn vô hình, và thấy công việc của chúng tôi đã bén rễ đã được thỏa mãn vô cùng.
Làm thế nào để bạn đi về hàng ngày của bạn? Bạn tham gia vào hoạt động của kho lưu trữ như thế nào và ai là người chủ chốt giúp việc lưu trữ diễn ra?
Những ngày của tôi được dành cho cuộc họp với nhóm cũng như các nghệ sĩ, chuyên gia trong lĩnh vực này, thành viên hội đồng quản trị và khách hàng quen. Nhóm 40 là nhịp đập của tổ chức và tất cả đều giữ vai trò chính trong công việc chúng tôi làm.
Về mặt điều hành tổ chức, nhóm nghiên cứu điều khiển hướng của những gì chúng tôi thu thập và nhóm thu thập xử lý các bộ sưu tập của chúng tôi và rất cần thiết để đảm bảo chúng có thể truy cập được. Các chương trình, nhóm biên tập và truyền thông xã hội hóa công việc của chúng tôi với các đối tượng khác nhau và nhóm quản trị đảm bảo chúng tôi sẽ tiếp tục bật đèn!
Gây quỹ hàng năm của bạn vừa kết thúc. Bạn có thể cho tôi biết thêm về phiên bản này, và có thể một số điểm nổi bật?
Việc gây quỹ hàng năm là một nguồn hỗ trợ quan trọng cho chúng tôi, tăng hơn một nửa ngân sách hàng năm của chúng tôi. Sự hỗ trợ đi trực tiếp vào các hoạt động của chúng tôi, các chương trình của chúng tôi và xây dựng các bộ sưu tập của chúng tôi và giữ cho chúng có thể truy cập được cho tất cả mọi người.
Năm nay, chúng tôi đã có 70 tác phẩm nghệ thuật được tặng bởi các nghệ sĩ, phòng trưng bày và nhà sưu tập, bao gồm các tác phẩm của các nghệ sĩ Hồng Kông Kwan Sheung Chi, Lee Kit, Joey Leung Ka-Yin, Leung Kui Ting, và Pak Sheung Chuen, cũng như như các nghệ sĩ Trung Quốc Cui Jie, Wang Dongling, Yu Youhan và Zhang Yirong. Các nghệ sĩ nổi tiếng khác góp mặt trong buổi gây quỹ bao gồm Nobuyoshi Araki, Shilpa Gupta, Candida Höfer, Arin Dwihartanto Sunaryo và Clare Woods.
Melih Gorgun, từ Kho lưu trữ nghệ thuật biểu diễn. Hình ảnh lịch sự Châu Á Lưu trữ nghệ thuật.
Các nguồn tài trợ chính khác của bạn là gì? Bạn có nhận được bất kỳ sự hỗ trợ nào từ chính phủ, tài chính hay không?
Là một tổ chức phi lợi nhuận độc lập, chúng tôi nhận được tài trợ từ các nguồn khác nhau bên cạnh việc gây quỹ hàng năm. Khoảng 10% tài trợ đến từ Chính phủ HKSAR và 15% đến từ các tập đoàn và cá nhân. Gần đây chúng tôi cũng đã phát động một chiến dịch nhận sách, trong đó mọi người có thể hỗ trợ công việc của chúng tôi bằng cách áp dụng một cuốn sách từ Bộ sưu tập Thư viện của chúng tôi ở Hồng Kông.
Bạn đã bắt đầu số hóa vào năm 2010, gần đây đã trải qua một cuộc cải tổ trang web được hoàn thành vào tháng 5 năm nay và trong một cuộc phỏng vấn trước đây, bạn đã gọi sáng kiến số hóa là ’thiết yếu. Trải nghiệm người dùng và phản hồi từ bao giờ? Và có kế hoạch nào để hiện đại hóa bộ sưu tập hơn nữa không?
Phản hồi cho trang web mới đã rất tích cực. Năm nay, chúng tôi cũng đã giới thiệu một ấn phẩm trực tuyến mới, ‘Ý tưởng, trên trang web. Nó mang đến cho AAA một nền tảng để thảo luận về công việc của chúng tôi, các lĩnh vực quan tâm và làm nổi bật các phần trong bộ sưu tập của chúng tôi có thể ít nhìn thấy hơn.Trong bộ sưu tập kỹ thuật số, chúng tôi đã làm cho người dùng truy cập bộ sưu tập đơn giản và nhanh chóng hơn. Trong tương lai, chúng tôi sẽ triển khai các chức năng bổ sung để cho phép người dùng nghiên cứu các chủ đề như lịch sử triển lãm.
Bộ sưu tập không ngừng mở rộng với các tài liệu mới cả trực tuyến và trong thư viện vật lý của chúng tôi. Trong không gian kỹ thuật số, các bộ sưu tập được xây dựng thông qua công việc nghiên cứu của chúng tôi liên quan đến các ưu tiên nội dung của chúng tôi: viết nghệ thuật, địa lý phức tạp, lịch sử triển lãm, đổi mới thông qua truyền thống, sư phạm, nghệ thuật biểu diễn và phụ nữ trong lịch sử nghệ thuật. Các dự án số hóa này đang được phát triển trên khắp châu Á trong sự hợp tác với các tổ chức và các học viên địa phương. Chúng tôi cũng đang làm việc trên một số dự án dài hạn để số hóa các yếu tố nhỏ trong bộ sưu tập vật lý của chúng tôi không dễ truy cập tại chỗ, bao gồm cả tài liệu phù du như thiệp mời.
Nói về ấn phẩm trực tuyến mới của bạn, ‘Ý tưởng, điều gì thúc đẩy điều này và ấn phẩm hy vọng đạt được điều gì?
Là một phần trong sứ mệnh của chúng tôi để tạo và chia sẻ kiến thức về nghệ thuật đương đại châu Á, chúng tôi muốn đảm bảo rằng bộ sưu tập phong phú của chúng tôi có thể tiếp cận được với nhiều đối tượng. Chúng tôi thấy rằng một ấn phẩm trực tuyến là một cách để đạt được mục tiêu này, cho phép chúng tôi tiếp cận với bất kỳ ai có thiết bị, kết nối Internet và quan tâm đến các tài liệu kỹ thuật số này.
Ngoài các bài đăng đóng vai trò là những chuyến đi được quản lý thông qua bộ sưu tập và ghi chú nghiên cứu của chúng tôi giúp hiểu rõ hơn về các dòng điều tra hiện tại của chúng tôi, chúng tôi sẽ xuất bản thêm các bài tiểu luận của các nhà nghiên cứu trong lĩnh vực này trong những tháng tới. Trên hết, chúng tôi muốn đi sâu vào các câu chuyện hiện tại liên quan đến nghệ thuật trong khu vực.
Bộ sưu tập lưu trữ nghệ thuật châu Á. Hình ảnh lịch sự Châu Á Lưu trữ nghệ thuật.
Bạn có thể nói về hội nghị chuyên đề sắp tới của bạn, ‘Nó bắt đầu bằng một câu chuyện: Nghệ sĩ, nhà văn và tạp chí ở Châu Á? Điều gì đã truyền cảm hứng cho sáng kiến này, và những chủ đề nào nó khám phá?
Hội thảo chuyên đề tập trung vào các ấn phẩm định kỳ ở châu Á và sẽ diễn ra từ ngày 11 đến 13 tháng 1 năm 2018. Chúng tôi cũng sẽ tổ chức các triển lãm và chương trình vào tháng 12 năm 2017 như một khúc dạo đầu dẫn đến hội nghị chuyên đề.
Được tổ chức bởi AAA phối hợp với Đại học Hồng Kông, hội nghị chuyên đề này khám phá cách các tạp chí định kỳ thúc đẩy các cuộc trò chuyện xung quanh nghệ thuật và các hình thức trực quan mới nổi ở châu Á thế kỷ XX. Các ấn phẩm định kỳ không chỉ là nền tảng hoặc trang web để thử nghiệm và triển lãm nghệ thuật; họ đã tự định hình và dàn dựng chúng. Khi làm như vậy, các ấn phẩm định kỳ đã đóng một vai trò xác định trong việc hình thành công chúng đa dạng cho nghệ thuật ở châu Á.
Các tài liệu được trình bày trong hội thảo chuyên đề tìm hiểu các ấn phẩm định kỳ liên quan đến các thực tiễn mới nổi xuyên suốt các thể loại, danh pháp mới và các đề xuất thẩm mỹ, bản tuyên ngôn bằng lời nói và hình ảnh, sản xuất công chúng và cộng đồng thay thế cho nghệ thuật và các chủ đề khác. Diễn giả chính bao gồm Charles Esche, Giám đốc Van Abbemuseum, Eindhoven, và đồng sáng lập tạp chí Afterall, cũng như Li Xianting, nhà phê bình và giám tuyển độc lập có trụ sở tại Bắc Kinh. Bạn có thể tìm thấy danh sách đầy đủ của tham luận viên trên trang web của chúng tôi.
Để mở đầu cho hội nghị chuyên đề, chúng tôi đã mời nghệ sĩ Verina Gfader đến cư trú. Cô sẽ phát biểu tại một cuộc nói chuyện công khai vào ngày 5 tháng 12 về phong trào tạp chí tiên phong của Ý từ những năm 1960 đến 1970, những hư cấu xung quanh sự thật rẻ tiền của fanzine, và truyền tải kiến thức thông qua việc lưu trữ và làm giấy.
Chúng tôi cũng có ba triển lãm khám phá các tác phẩm nghệ thuật định kỳ ở châu Á như các công cụ để phê bình, nghiên cứu lịch sử, viết du lịch và tiểu thuyết, khai mạc vào ngày 5 tháng 12 năm 2017 tại AAA. Mỗi bài thuyết trình này được khởi xướng bởi các thành viên của nhóm, với các tác phẩm của các nghệ sĩ Karthik K. G. và Au Sow-Yee.
Hình ảnh công khai cho hội nghị chuyên đề, ‘Bán thanh niên Bắc Kinh hàng ngày trên đường phố, năm 1992. Hình ảnh lịch sự Wang Youshen.
Ngày nay, AAA có một bộ sưu tập hơn 69.000 tài liệu từ các quốc gia trên khắp châu Á, bao gồm một số bộ sưu tập đáng chú ý như Lưu trữ Ha Bik Chuen và công việc của bạn ở Ấn Độ. Có khu vực nào ở châu Á mà bạn đang hy vọng khám phá thêm không, và có chương trình hay sáng kiến nào chúng ta có thể mong đợi trong tương lai gần không?
Chúng tôi đã tham gia vào các dự án nghiên cứu trên toàn khu vực. Weveve cũng đang thực hiện một dự án về nghệ sĩ trình diễn người Singapore Lee Wen. Phối hợp với Trung tâm Nghệ thuật Đương đại NTU tại Singapore, AAA đang nghiên cứu Lưu trữ Độc lập để cung cấp tài liệu kỹ thuật số cho các dự án và lễ hội nghệ thuật biểu diễn. Nhóm vật liệu đầu tiên bao gồm Lee lề làm việc như một nghệ sĩ solo, thành viên tập thể nghệ thuật, nhà văn và nhà tổ chức triển lãm. Chúng tôi đang biên soạn một lịch sử triển lãm và thư mục các tác phẩm của ông. Nhóm tài liệu thứ hai bao gồm các lễ hội mà ông và những người khác đã ghi lại. Dự án này sẽ mở rộng các bộ sưu tập AAA trên Đông Nam Á và nghệ thuật trình diễn.
Chúng tôi đang làm việc về lưu trữ nghệ thuật trình diễn từ Ấn Độ, một chủ đề phong phú đáng được xem xét kỹ hơn. Nó đang được phát triển theo ba giai đoạn thông qua nghiên cứu, chương trình và sự kiện. Giai đoạn một đang được thực hiện với sự cộng tác của Quỹ Nghệ thuật đương đại Ấn Độ. Được dẫn dắt bởi nghệ sĩ Samudra Kajal Saikia, nó ra mắt trực tuyến vào năm 2017, bao gồm một loạt các tác phẩm nghệ thuật trình bày các cách thức mà cơ thể đã được triển khai trong nghệ thuật biểu diễn từ năm 1989 đến năm 2010. Giai đoạn thứ hai và thứ ba sẽ được thực hiện sau năm 2017. nhóm tại Ấn Độ đang đồng tổ chức một triển lãm nghệ thuật trình diễn quốc tế tại Goa với tiêu đề 'Mặt đất dưới chân tôi', sẽ được khánh thành tại Liên hoan nghệ thuật Serendipity 2017 (15 - 22 tháng 12 năm 2017) và là một trong những điểm nhấn lớn tại Lễ hội này năm.
Chúng tôi cũng đã xuất bản hồ sơ đầu tiên trong ba hồ sơ ở Ấn Độ.Các hồ sơ này là một phần của một dự án đang diễn ra để lập bản đồ, biên dịch, dịch và xuất bản các văn bản quan trọng về nghệ thuật Ấn Độ đương đại từ cuối thế kỷ XIX đến nay. Chúng là một phần của ‘Writing Art, một dự án xuất bản AAA, xem xét lịch sử viết nghệ thuật bằng các ngôn ngữ khác nhau. Ba hồ sơ sẽ được công bố vào năm 2017 xem xét con số của nghệ sĩ trong tiểu thuyết, lịch sử nghệ sĩ và bản tuyên ngôn nghệ thuật từ khu vực Nam Á.
Có bất kỳ thách thức nào bạn hình dung cho kho lưu trữ trong tương lai gần không, và bạn dự định vượt qua chúng như thế nào?
Chúng tôi vừa ra mắt trang web tân trang và cơ sở hạ tầng kỹ thuật số. Đó là một nhiệm vụ đang diễn ra để liên tục xem xét và tinh chỉnh cách chúng tôi có thể đảm bảo rằng bộ sưu tập của chúng tôi có thể dễ dàng truy cập cho người dùng trong khi theo kịp các công nghệ thay đổi. Chúng tôi đang làm việc trên một giai đoạn phát triển trang web khác để giới thiệu các công cụ và chức năng giúp trải nghiệm duyệt web trở nên trực quan và linh hoạt hơn. Chúng tôi cũng đã ra mắt trang web bằng hai ngôn ngữ: tiếng Anh và tiếng Trung Quốc truyền thống. Chúng tôi hy vọng rằng công việc quan trọng này làm cho các bộ sưu tập của chúng tôi có sẵn cho nhiều đối tượng hơn, cung cấp quyền truy cập nhiều hơn vào các tổ chức Trung Quốc rộng lớn của chúng tôi.
Trạm số hóa lưu trữ nghệ thuật châu Á. Hình ảnh lịch sự Châu Á Lưu trữ nghệ thuật.
Các mục tiêu dài hạn cho AAA là gì?
Asia Art Archive là một dự án sẽ tiếp tục trong suốt cuộc đời tôi. Bộ sưu tập sẽ tiếp tục phát triển, và luôn có nhiều hơn nữa những gì chúng ta có thể và muốn làm.
Chúng tôi nhận thấy tầm quan trọng của mạng lưới, hợp tác và quan hệ đối tác trong quá trình này. AAA không phát triển trong sự cô lập mà là một phần của mạng lưới rộng hơn. Bộ sưu tập của chúng tôi không phải là về sở hữu mà là chia sẻ kiến thức. Về lâu dài, chúng tôi hy vọng hợp tác với các tổ chức có cùng chí hướng ở Hồng Kông và hơn thế nữa, để kích hoạt nội dung của chúng tôi và chia sẻ tài nguyên của chúng tôi với công chúng rộng nhất có thể. Chúng tôi hy vọng sẽ cung cấp một dịch vụ hỗ trợ sinh thái nghệ thuật tổng thể.
Thêm thông tin tại aaa.org.hk/vi.
ilyda chua
